Tiendas multilingües
Una tienda para cada mercado, en su propio idioma.
Los compradores de cada mercado leen tu tienda en su idioma, en una dirección en su idioma. Cada mercado puede mostrar sus propios precios y contenidos. Los buscadores llevan a cada lector a su página.
Respuesta corta
¿Cómo crear una tienda online multidioma?
werun.dev crea tiendas Shopify y WooCommerce multidioma donde cada idioma es una página real, con su propia dirección. Cada página se empareja con sus traducciones, así los buscadores muestran a cada comprador la suya. Cada mercado puede tener sus propios precios y contenidos. Cada idioma adicional suma el 25% del desarrollo, y la traducción se cobra aparte. Para empezar, cuéntanos tu tienda, tus idiomas y los mercados que quieres sumar.
- Cada idioma adicional
- 25% del desarrollo
- Plataformas
- Shopify y WooCommerce
- Buscadores
- Cada lector llega a su idioma
- Respuesta
- Menos de 2 horas en días hábiles
En tus palabras
Por qué una tienda traducida todavía pierde su mercado, y qué hace una de verdad.
Qué pasa: Tu tienda se traduce sola en el navegador, y los buscadores solo ven el inglés.
Qué cambia: Cada idioma es una página real con su propia dirección, así los buscadores la encuentran.
Qué pasa: Un comprador en España cambia de idioma y vuelve a tu página de inicio.
Qué cambia: El selector lo lleva al mismo producto, en su idioma.
Qué pasa: Todos los mercados ven los precios y las notas de envío de tu mercado principal.
Qué cambia: Cada mercado muestra los precios y el contenido que defines para él.
Qué pasa: Tus direcciones siguen en inglés, incluso en las páginas en español.
Qué cambia: Las direcciones también pueden hablar cada idioma, como en este sitio.
Cómo funciona
De un idioma a varios, mercado por mercado.
Cada mercado nuevo sigue los mismos pasos. Cada uno se enciende, con lo que recibes en ese momento.
Eliges tus próximos mercados
Qué idiomas, qué precios y qué contenido recibe cada mercado, por escrito antes de construir.
RecibesUn plan escrito por mercado, con su parte del precio
Cada idioma tiene páginas reales
Sus propias direcciones, sus propios títulos y diseños ajustados al largo de cada idioma.
RecibesPáginas en cada idioma, con direcciones en ese idioma
Los buscadores saben qué página es cuál
Cada página indica sus traducciones con una etiqueta llamada hreflang. El sitemap lista todos los idiomas.
RecibesCada página emparejada con sus traducciones
Cada mercado recibe sus propios precios
Precios y contenido por mercado, definidos en la tienda o traídos desde tu ERP.
RecibesPrecios y contenido definidos para cada mercado
Cada idioma se prueba antes del lanzamiento
Cada página se revisa en todos los idiomas en una copia de tu tienda, llamada staging. Después sale.
RecibesUn enlace para probar cada idioma antes que tus compradores
Qué cambia para ti
Lo que cambia cuando un mercado te lee en su idioma.
La diferencia se ve en la búsqueda, en el selector de idioma y en el checkout.
Cada lector recibe su idioma
Los buscadores saben qué página ofrecer a quien lee en español: la tuya, en español.
Cambian de idioma en la misma página
Un comprador que cambia de idioma sigue en el mismo producto, en el otro idioma.
Precios a la medida de cada mercado
Cada mercado ve los precios que definiste para él, junto a contenido escrito para él.
Cuánto cuesta
Cuánto cuesta cada idioma nuevo, como parte del desarrollo.
Un idioma se calcula como una parte del desarrollo, así crece con el tamaño de tu tienda.
Tienda nueva
Desde $5.5k pago único
Una tienda construida en tu primer idioma, a la medida de lo que necesita.
- Small: de $5.5k a $11k
- Medium: hasta $22k
- Large: hasta $44.1k
Cada idioma adicional
+25% del desarrollo
Otro idioma en la misma tienda: la configuración, el emparejamiento y los diseños ajustados a él.
- Páginas reales con sus propias direcciones
- Emparejadas para los buscadores
- Diseños ajustados a cada idioma
- La traducción se presupuesta aparte
Retainer
$4,800 al mes
Tu propio equipo web para los mercados que sumes, mes a mes.
- 40 horas de desarrollo al mes
- Páginas nuevas en cada idioma
- Respuesta en menos de 2 horas en días hábiles
Los precios por mercado, una segunda tienda o muchos tipos de producto suman horas. Te decimos cuántas antes de empezar. Ver todas las modalidades
Tu próximo paso
Cuéntanos tu objetivo, respondemos en menos de 2 horas.
Escríbelo como se lo contarías a un colega. Una persona lo lee y responde en días hábiles.
- Una respuesta escrita con lo que hace falta y cuánto cuesta
- Tú decides antes de que empiece nada
- Firmamos un NDA si lo necesitas
Primer vistazo gratis
Cuéntanos qué necesitas.
Pruebas
Dos idiomas que puedes probar aquí mismo.
Son nuestros, y cada uno funciona en inglés y en español.
Este sitio
Cada página existe en inglés y en español, emparejada para los buscadores y con direcciones en español.
VerloWelcomeAI
Nuestro producto funciona en inglés y en español. El español es un espejo completo, escrito con el registro del inglés y no pasado por una máquina.
Verlowerun. Toolkit
Nuestro plugin de WordPress viene en inglés y en español, con cada pantalla traducida dentro del propio plugin.
VerloTrabajar con nosotros
Tú sigues con tu trabajo, nosotros te mantenemos al tanto.
Tu proyecto, tus aprobaciones y tus facturas viven en el Client Portal. Pides un cambio con un clic sobre tu propio sitio. Con Cuidado, cada mes llega un informe escrito.
01Client Portal
Proyectos, pedidos, facturas, propuestas y contratos en un solo lugar. Hazle una pregunta y te responde con tus propios datos.

02Client Feedback
Haz clic en cualquier parte de tu sitio y di qué quieres. Eso es todo: el equipo lo recibe como tarea con una captura, y ves cómo se resuelve.

03werun.Experiments
¿No sabes qué versión vende más? Prueba las dos con visitantes reales. Cuéntanos la idea con tus palabras y armamos el test. Ves al ganador desde tu Client Portal.

Lo que dicen los clientes
Equipos como el tuyo, con sus propias palabras.
“El portal de clientes, la extensión de feedback y las alertas de seguridad de WordPress han sido muy intuitivos, prácticamente listos para usar. Solo esta última semana, mientras nos familiarizábamos con todo, ya nos ha resultado muy útil. Lo estamos extendiendo a nuestro equipo principal. Buen trabajo.”
Preguntas sobre tienda multilingüe
¿Cuánto cuesta cada idioma adicional en una tienda online?
El 25% del desarrollo, por cada idioma después del primero. Cubre la configuración, el emparejamiento para los buscadores y los diseños ajustados a ese idioma. Como es una proporción, en una tienda grande cada idioma cuesta más que en una pequeña. La traducción en sí se cobra aparte de esa cifra.
¿La traducción está incluida en el precio de una tienda multidioma?
La traducción va aparte del 25%. Puedes enviarnos el texto en cada idioma, y lo colocamos en cada página. O pídenos que sumemos la traducción a la propuesta como una línea propia. En cualquier caso, alguien que hable el idioma debería leerla antes del lanzamiento.
¿Basta con la traducción automática del navegador para vender en otro país?
Pocas veces, si quieres que los compradores te encuentren en la búsqueda. Una traducción hecha en el navegador del visitante es invisible para los buscadores, que solo ven tu primer idioma. Una página real por idioma tiene su dirección, su título y su lugar en la búsqueda. Además, permite que cada mercado muestre sus propios precios y contenidos. Para un catálogo pequeño y un idioma más, la app de traducción de tu plataforma puede bastar. Si es tu caso, te lo decimos.
¿Cómo encuentra Google cada idioma de mi tienda?
Cada idioma es una página real con su propia dirección, incluida en tu sitemap. Cada página indica además sus traducciones con una etiqueta llamada hreflang. Esa etiqueta le dice a Google y a los demás buscadores qué versión ofrecer a cada lector. Quien busca en español llega a tu página en español. El selector de idioma lo mantiene en el mismo producto.
¿Cada país puede tener sus propios precios y contenidos?
Sí. Los precios se pueden definir por mercado en la tienda, o traer desde tu ERP. El contenido también puede cambiar por mercado, como las notas de envío. En Shopify Plus, un mercado también puede ser una tienda propia. Los precios por mercado suman horas, y la estimación escrita dice cuántas.
¿Pueden sumar un idioma a la tienda que ya tenemos?
Sí. Primero miramos la tienda y te decimos por escrito qué lleva un idioma nuevo. Eso incluye las páginas, las direcciones y cualquier diseño que se rompa con palabras más largas. Después el trabajo se estima en horas a $120. Tu tienda real sigue vendiendo mientras el idioma nuevo se construye en una copia.
¿Cada idioma va en una carpeta, un subdominio o un dominio propio?
Una carpeta es lo habitual, y así funciona este sitio. Nuestras páginas en español viven bajo /es, con palabras en español en cada dirección. Así hay una tienda, un dominio y un solo lugar que cuidar. En Shopify Plus, un mercado también puede ser una tienda propia, con su dominio. La propuesta escrita dice cuál conviene a tus mercados.
¿Qué hay que preparar antes de abrir un mercado nuevo?
Tres decisiones: qué idiomas, qué precios y qué contenido recibe cada mercado. Las escribimos contigo antes de construir. Después, envíanos el texto en cada idioma, o pídenos que sumemos la traducción como una línea propia. Las notas de envío y todo lo que cambie por mercado van en la misma lista.
¿Cuál es el próximo mercado al que quieres vender?
Cuéntanos tu tienda, los idiomas y los mercados. Respondemos en menos de 2 horas en días hábiles con lo que lleva cada uno.


























